1
00:01:18,513 --> 00:01:20,254
Kenny,
γιε μου, μην το κάνεις.

2
00:01:20,297 --> 00:01:21,516
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου
μιλάμε, Κένι.

3
00:01:21,559 --> 00:01:22,734
Μην το φας.

4
00:01:22,778 --> 00:01:23,779
Γιατί;

5
00:01:23,822 --> 00:01:25,389
Λοιπόν, είναι πραγματικά
κακό για σένα.

6
00:01:25,433 --> 00:01:27,913
Μπα, δεν είναι.

7
00:01:27,957 --> 00:01:32,527
Λένε ότι αυτό είναι
το καλύτερο παγωτό σε όλο τον κόσμο.

8
00:01:32,570 --> 00:01:33,528
Όχι, Κένυ.

9
00:01:33,571 --> 00:01:35,486
Όχι γιε μου. Υιός!

10
00:01:37,009 --> 00:01:40,491
Υιός! Όχι!

11
00:01:40,535 --> 00:01:43,364
Δεν θα έπρεπε
με έχουν γειώσει.

12
00:02:31,325 --> 00:02:35,459
ουρλιάζω...

13
00:02:35,503 --> 00:02:39,898
ουρλιάζεις...

14
00:02:39,942 --> 00:02:43,250
Όλοι ουρλιάζουμε...

15
00:02:43,293 --> 00:02:45,948
για παγωτό.

16
00:02:48,298 --> 00:02:50,692
Δεν πρόκειται να φτυαρίσω πολλά άλογα

17
00:02:50,735 --> 00:02:56,132
για το πώς στη μέση της ζωής
είμαστε στον θάνατο,

18
00:02:56,176 --> 00:02:59,309
αλλά σίγουρα χάσαμε
ένας καλός φίλος στο Kent Bafler.

19
00:03:01,311 --> 00:03:04,488
Ήξερα τον Κεντ από τότε που,

20
00:03:04,532 --> 00:03:10,886
καλά, αφού ήταν τόσο ψηλός
όπως ο γιος του Κένυ εκεί.

21
00:03:10,929 --> 00:03:13,149
Είχαμε μια άτυπη
μικρή συμμορία.

22
00:03:13,193 --> 00:03:16,239
Βλέπω ότι ο Layne είναι μαζί μας σήμερα.

23
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
Καλέσαμε τον εαυτό μας
το West End Bunch,

24
00:03:18,981 --> 00:03:22,941
ξέρεις,
λόγω της ταινίας The Wild Bunch.

25
00:03:24,943 --> 00:03:30,427
Αλλά η ώρα πέρασε
ενώ δεν ψάχναμε.

26
00:03:30,471 --> 00:03:34,083
Ο Κεντ έπρεπε να γίνει μπαμπάς
με τα δικά του παιδιά,

27
00:03:34,126 --> 00:03:38,305
και απλά μου φαίνεται
πολύ νωρίς

28
00:03:38,348 --> 00:03:40,307
να τον στείλει κάτω
να συναντήσει τη Γη.

29
00:03:52,319 --> 00:03:53,885
Guess Toot
δεν τα κατάφερα, ε;

30
00:03:53,929 --> 00:03:58,455
Νομίζω ότι ο Toot προτιμά
να πιει τα σέβη του στους νεκρούς.

31
00:03:58,499 --> 00:04:02,285
Αυτό αφήνει τι,
τέσσερις από το παλιό μάτσο;

32
00:04:02,329 --> 00:04:04,679
Το ξεχνάς
Virg Constance.

33
00:04:04,722 --> 00:04:07,290
Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω
καλό για τίποτα peckerwood.

34
00:04:07,334 --> 00:04:09,379
Ήταν εδώ.
τον είδα.

35
00:04:09,423 --> 00:04:10,380
Μένει ακόμα εδώ, ε;

36
00:04:10,424 --> 00:04:11,381
Δεν έφυγε ποτέ.

37
00:04:11,425 --> 00:04:14,471
Ανάθεμα, σίγουρα
κρύωσε γρήγορα.

38
00:04:14,515 --> 00:04:16,256
Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις
μετακόμισε πίσω εδώ.

39
00:04:16,299 --> 00:04:18,606
Αυτός έπρεπε να ήσουν εσύ.

40
00:04:21,478 --> 00:04:23,306
Ντάρλιν.

41
00:04:44,153 --> 00:04:46,286
I-i-it's Cheery time!

42
00:04:46,329 --> 00:04:48,288
Ωχ!

43
00:04:48,331 --> 00:04:50,377
Ελάτε παιδιά.
Συγκεντρωθείτε γύρω.

44
00:04:50,420 --> 00:04:51,421
Ωχ!

45
00:04:51,465 --> 00:04:55,469
Ήσουν ο πρώτος
να πω το όνομά μου.

46
00:04:55,512 --> 00:05:00,343
Τώρα παίρνεις το δικό σου
δωρεάν!

47
00:05:00,387 --> 00:05:05,305
Το καλύτερο παγωτό
σε ολόκληρο τον κόσμο.

48
00:05:06,349 --> 00:05:09,047
Είναι η ώρα της χαράς!

49
00:05:53,962 --> 00:05:55,485
- Γεια σου.
- Γεια σου.

50
00:05:55,529 --> 00:05:57,879
με σκας.

51
00:05:57,922 --> 00:06:00,882
Ποιος τα παθαίνει;

52
00:06:00,925 --> 00:06:02,100
Γεια σου.
Γεια σου.

53
00:06:04,146 --> 00:06:06,104
Ω, είσαι ζεστός.

54
00:06:06,148 --> 00:06:07,279
Αυτό λέει 72,

55
00:06:07,323 --> 00:06:09,281
αλλά παγώνει.

56
00:06:09,325 --> 00:06:13,460
Ίσως είσαι
αρρωσταίνεις μωρό μου.

57
00:06:13,503 --> 00:06:16,332
Ετσι; Πώς πήγε;

58
00:06:17,333 --> 00:06:19,291
Πήγε.

59
00:06:19,335 --> 00:06:21,598
Ο Κεντ μπήκε στο χώμα.

60
00:06:21,642 --> 00:06:22,686
Πατερούλης! Πατερούλης! Πατερούλης!

61
00:06:22,730 --> 00:06:25,297
Γεια, αφεντικό!

62
00:06:25,341 --> 00:06:26,908
Φέρνεις παγωτό;

63
00:06:28,518 --> 00:06:31,347
Οχι.
Τότε πού ήσουν;

64
00:06:31,391 --> 00:06:32,914
έβλεπα
ένας παλιός μου φίλος.

65
00:06:32,957 --> 00:06:34,568
Πώς τα πάει;

66
00:06:34,611 --> 00:06:36,918
Ξεκουράζεται τώρα, αφεντικό.

67
00:06:36,961 --> 00:06:38,441
Μεγάλος!

68
00:06:38,485 --> 00:06:41,139
Πάω να απλά
βγείτε έξω και παίξτε.

69
00:06:47,929 --> 00:06:49,452
Τι είπαν, τέλος πάντων;

70
00:06:49,496 --> 00:06:51,715
Ναι, είπαν ότι θα το κάνουν...

71
00:06:53,500 --> 00:06:55,719
Μπουμ μπουμ μπουμ
μπουμ μπουμ μπουμ.

72
00:06:57,504 --> 00:06:59,331
Ένας ακόμη νεκρός στρατιώτης.

73
00:06:59,375 --> 00:07:00,681
Κορνάρω.

74
00:07:03,335 --> 00:07:05,903
Για τον διάολο, Τζο,
Δεν είμαι τόσο μεθυσμένος ακόμα.

75
00:07:05,947 --> 00:07:07,296
Ναι, σίγουρα.

76
00:07:07,339 --> 00:07:09,341
Η αλήθεια του Θεού.
Άκουσέ με.

77
00:07:09,385 --> 00:07:13,694
Τώρα ο Skip ήταν πρώτος,
μετά ο Κεντ.

78
00:07:13,737 --> 00:07:15,913
Ο Σκιπ πέθανε σε τροχαίο.

79
00:07:15,957 --> 00:07:19,874
Όχι, δες γι' αυτό
Το να βλέπεις μόνο τις ειδήσεις σε κάνει πιο ανόητο.

80
00:07:19,917 --> 00:07:22,877
Περάστε το αυτοκίνητο του Stockwell
βρέθηκε όχι κατεστραμμένο,

81
00:07:22,920 --> 00:07:26,663
παρκαρισμένο σε πεζοδρόμιο με
μόνο τα ρούχα του μέσα.

82
00:07:26,707 --> 00:07:28,273
Λες εσύ
υπάρχει πιθανότητα

83
00:07:28,317 --> 00:07:31,059
αυτό του Skip
τρέχει χαλαρά, γυμνό;

84
00:07:31,102 --> 00:07:33,670
Υπάρχει μια νοητική εικόνα
Δεν χρειάζομαι.

85
00:07:33,714 --> 00:07:35,672
Να κάτι
δεν ξέρεις, έξυπνο γάιδαρο.

86
00:07:37,718 --> 00:07:40,242
Κοίταξες μέσα
Η κασετίνα του Kent Bafler σήμερα;

87
00:07:40,285 --> 00:07:42,331
Όχι. Ήταν ένα κλειστό κουτί.

88
00:07:42,374 --> 00:07:44,899
Ξέρεις γιατί;

89
00:07:44,942 --> 00:07:48,468
Γιατί όλα αυτά ήταν
άφησε να θάψει ήταν και τα ρούχα του.

90
00:07:51,166 --> 00:07:54,343
Τώρα, κατά βάθος
Υποψιάζομαι ότι όλα αυτά έχουν νόημα, σωστά;

91
00:07:54,386 --> 00:07:59,000
Ναι, έγιναν όλα από τότε
Ο Λέιν επέστρεψε στην πόλη.

92
00:07:59,043 --> 00:08:01,045
Λέιν;

93
00:08:01,089 --> 00:08:04,614
- Λέιν.
- Ναι;

94
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
Τι;

95
00:08:08,357 --> 00:08:11,099
Ο Toot έχει αλλάξει πολύ, ε;

96
00:08:11,142 --> 00:08:15,495
Δοκίμασε τον Θεό μια φορά
και η Α.Α. δύο φορές

97
00:08:15,538 --> 00:08:18,323
και απέτυχε και τις τρεις φορές.

98
00:08:18,367 --> 00:08:19,673
Είναι μόνο πάνω σου
γιατί--

99
00:08:19,716 --> 00:08:21,283
Επειδή έφυγα,

100
00:08:21,326 --> 00:08:22,676
και τώρα επέστρεψα.

101
00:08:22,719 --> 00:08:24,678
Προφανώς λοιπόν,
Πρέπει να φταίω εγώ

102
00:08:24,721 --> 00:08:26,897
για το West End Bunch
πεθαίνει.

103
00:08:26,941 --> 00:08:29,552
Ο Toot δεν είναι σε θέση
να δείχνει με τα δάχτυλα.

104
00:08:29,596 --> 00:08:31,902
Ναι, είναι απλώς κακός συγχρονισμός.

105
00:08:31,946 --> 00:08:34,296
Ξέρεις,
Σκιπ και ο Κεντ πεθαίνει.

106
00:08:34,339 --> 00:08:36,254
Είναι μέση ηλικία.
Κανένα μυστήριο.

107
00:08:36,298 --> 00:08:37,560
σου λέει.

108
00:08:37,604 --> 00:08:41,695
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
σίγουρα χάλασε η ιδέα μου

109
00:08:41,738 --> 00:08:44,654
του να έχει κάποιους μισογύνους
σχέδιο για επανένωση,

110
00:08:44,698 --> 00:08:47,091
ξέρεις,
για να σε καλωσορίσω πίσω.

111
00:08:47,135 --> 00:08:48,266
Ορίστε για τον Κεντ.

112
00:08:48,310 --> 00:08:52,270
Αυτό είναι ωραίο και νοσηρό, Τζο.

113
00:08:52,314 --> 00:08:57,667
Τι κάνει η Darlene Bafler
σε αντιμετώπισε πάντως;

114
00:08:57,711 --> 00:08:59,103
Πες μου την αλήθεια ρε φίλε.

115
00:08:59,147 --> 00:09:01,584
Δεν είσαι ένας από αυτούς
κατά συρροή δολοφόνοι, εσείς;

116
00:09:01,628 --> 00:09:03,760
Μισώ τα δημητριακά.

117
00:09:06,197 --> 00:09:07,329
Εντάξει, η υπόθεση έκλεισε.

118
00:09:07,372 --> 00:09:09,113
Είσαι ελεύθερος να πας.

119
00:09:09,157 --> 00:09:10,550
Δώσε την Άντζελα
ένα μεγάλο φιλί για μένα.

120
00:09:10,593 --> 00:09:12,508
Ξέρεις πού.

121
00:09:12,552 --> 00:09:14,945
Όχι στα υγρά σου όνειρα,
παλιό φιλαράκι.

122
00:09:17,339 --> 00:09:18,558
Κορνάρω!

123
00:09:19,994 --> 00:09:21,691
Θα σιγουρευτείς
γυρίζει σπίτι καλά;

124
00:09:21,735 --> 00:09:24,215
Ναι,
Θα βάλω τον Μπακ να τον οδηγήσει.

125
00:09:44,322 --> 00:09:51,373
ουρλιάζω...

126
00:09:51,416 --> 00:09:58,162
ουρλιάζεις...

127
00:09:59,381 --> 00:10:05,735
Όλοι ουρλιάζουμε...

128
00:10:28,366 --> 00:10:29,629
Ανάθεμά το.

129
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Γαμώ!

130
00:10:39,247 --> 00:10:40,988
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ έξω, αφεντικό;

131
00:10:41,031 --> 00:10:44,382
Άγια σκατά. Ιερή αγελάδα.
Έχει περάσει πολύς...

132
00:10:45,383 --> 00:10:48,386
Γεια, η μαμά ξέρει
είσαι εδώ έξω;

133
00:10:48,430 --> 00:10:51,215
Δεν θέλω να τον λείψω.

134
00:10:55,263 --> 00:10:56,699
Δεσποινίς ποια, αφεντικό;

135
00:10:56,743 --> 00:10:59,484
Ο άντρας στο φορτηγό.

136
00:10:59,528 --> 00:11:05,665
Εγώ ουρλιάζω, εσύ ουρλιάζεις.

137
00:11:05,708 --> 00:11:07,318
ουρλιάζεις.

138
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
Όλοι ουρλιάζουμε...

139
00:11:08,755 --> 00:11:11,496
Για παγωτό.

140
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
Που το ακούς αυτό;

141
00:11:15,283 --> 00:11:16,632
Που το ακούς αυτό;

142
00:11:25,554 --> 00:11:28,731
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω
τι έγινε γλυκιά μου.

143
00:11:28,775 --> 00:11:30,298
Ήταν στο κρεβάτι στις 9.

144
00:11:30,341 --> 00:11:32,561
Πρέπει να είχα κοιμηθεί
ή κάτι τέτοιο.

145
00:11:32,604 --> 00:11:34,389
Κοιμήσατε;

146
00:11:34,432 --> 00:11:36,913
Λοιπόν, ο γιος σου είναι τώρα
κοιμάται σαν να είναι σε κώμα,

147
00:11:36,957 --> 00:11:38,741
και δεν έχει πυρετό,

148
00:11:38,785 --> 00:11:42,049
αν και δεν είμαι τόσο σίγουρος
για σένα, μεγάλε.

149
00:11:42,092 --> 00:11:45,139
Θεέ μου. Κι αν είχε...

150
00:11:45,182 --> 00:11:47,402
I--I--Δεν ξέρω
τι έγινε.

151
00:11:47,445 --> 00:11:49,230
ποτέ δεν θα
κάνε οτιδήποτε για να πληγώσεις...

152
00:11:49,273 --> 00:11:50,318
Γεια σου.

153
00:11:50,361 --> 00:11:52,276
Είναι εντάξει.
Δεν είμαι θυμωμένος.

154
00:11:52,320 --> 00:11:55,062
Χμ... μόλις έτρεμε.

155
00:11:56,193 --> 00:11:57,455
Φοβισμένος μέχρι θανάτου,

156
00:11:57,499 --> 00:11:58,761
και δεν μου αρεσει
όντας φοβισμένος.

157
00:12:01,024 --> 00:12:02,939
Πού είναι η MaryLyn;

158
00:12:02,983 --> 00:12:04,767
Λοιπόν, η κόρη σου,

159
00:12:04,811 --> 00:12:06,726
με την εκπληκτική της ικανότητα
να κάνεις νέους φίλους

160
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
σαν την ταχύτητα του φωτός,

161
00:12:08,553 --> 00:12:11,556
κοιμάται
στο σπίτι κάποιου νέου φιλαράκου.

162
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε
και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.

163
00:12:15,647 --> 00:12:18,128
Θα το κάνω αυτό.

164
00:12:27,877 --> 00:12:30,358
Ορίστε, παιδί μου.

165
00:12:36,364 --> 00:12:38,975
ουρλιάζω...

166
00:12:39,019 --> 00:12:41,935
ουρλιάζεις...

167
00:12:41,978 --> 00:12:44,546
Ω, Ιησού,
σταματήστε τη μουσική!

168
00:12:44,589 --> 00:12:45,808
Τι μουσική;

169
00:12:45,852 --> 00:12:47,418
Τι εννοώ, Μπακ,
νεαρέ μου σωτήρα,

170
00:12:47,462 --> 00:12:49,812
θα έχεις
για να τραβήξετε αυτό το θηρίο διπλά γρήγορα.

171
00:12:49,856 --> 00:12:52,119
Στάση! Σταματήστε το αυτοκίνητο!

172
00:13:17,448 --> 00:13:19,059
Κύριε Έμπρυ;

173
00:13:20,756 --> 00:13:22,192
Αχ... αχ..αχ...

174
00:13:24,542 --> 00:13:25,805
Κύριε Έμπρυ;

175
00:13:30,853 --> 00:13:34,204
Αχ... αχ... Αα! Ουφ!

176
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
Κύριε Έμπρυ;

177
00:13:39,993 --> 00:13:41,951
Είσαι καλά;

178
00:13:52,875 --> 00:13:58,881
ουρλιάζω...

179
00:13:58,925 --> 00:14:01,492
Εντάξει. Ο έλεγχος κρεβατιού αποκαλύπτει

180
00:14:01,536 --> 00:14:04,321
MaryLyn και Agnes
όλα φωλιασμένα εκεί που υποτίθεται ότι είναι,

181
00:14:04,365 --> 00:14:07,934
οράματα των δαμάσκηνων ζάχαρης,
όλη αυτή η τζαζ.

182
00:14:07,977 --> 00:14:11,241
Όλοι ουρλιάζουμε
για παγωτό.

183
00:14:11,285 --> 00:14:12,590
Ξαναλέγω;

184
00:14:15,637 --> 00:14:16,856
Τίποτα.

185
00:14:19,946 --> 00:14:21,904
Ε...
Είναι περίεργο, ξέρεις.

186
00:14:21,948 --> 00:14:23,427
Είδα άλλα παιδιά
εκεί έξω,

187
00:14:23,471 --> 00:14:25,386
και
είναι μετά τα μεσάνυχτα.

188
00:14:25,429 --> 00:14:27,605
Είμαι αρκετά σίγουρος
Είδα τον γιο του Σκίπ,

189
00:14:27,649 --> 00:14:28,911
πώς τον λένε;
Ε...

190
00:14:28,955 --> 00:14:30,304
Ε, Τζέρεμι.

191
00:14:30,347 --> 00:14:32,219
Δικαίωμα.

192
00:14:32,262 --> 00:14:33,916
Ξεχωρίζει στην αυλή

193
00:14:33,960 --> 00:14:36,571
με την Παμ Έμπρυ
στην αυλή της γιαγιάς της.

194
00:14:36,614 --> 00:14:39,008
Ναι, η Μπεθ μετακόμισε
τα παιδιά τους πάλι έξω.

195
00:14:39,052 --> 00:14:40,923
Ο Τοτ πίνει,
ξέρεις.

196
00:14:40,967 --> 00:14:43,534
Μμ-χμμ. ξέρω. Ευχαριστώ.

197
00:14:43,578 --> 00:14:46,450
Τον πήρα πολύ
στο Papa Joe's.

198
00:14:52,195 --> 00:14:53,588
Και όχι,

199
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
ποτέ δεν θα
μέθη αρκετά

200
00:14:55,633 --> 00:14:58,419
ότι θα ήθελα
κουρεύω τον δικό μου γιο.

201
00:14:58,462 --> 00:15:01,813
Ούτε που το σκέφτηκα.

202
00:15:01,857 --> 00:15:05,339
Πες... κάνει, χμ...

203
00:15:05,382 --> 00:15:08,472
σου κάνει κρύο
ξαφνικά;

204
00:15:09,734 --> 00:15:11,127
Χμμ;

205
00:15:11,171 --> 00:15:12,955
Αφήστε τα γυαλιά.

206
00:15:14,304 --> 00:15:17,438
Θέλω να πάρεις
κάποια υπαγόρευση.

207
00:15:37,501 --> 00:15:43,681
Ποιο είναι το καλύτερο παγωτό
σε όλο τον κόσμο;

208
00:16:05,051 --> 00:16:08,924
Είναι Cheery Tyme.

209
00:16:14,408 --> 00:16:16,149
Μιλήστε τώρα;

210
00:16:16,192 --> 00:16:18,412
Ή σε πειράζω
μερικά ακόμα;

211
00:16:18,455 --> 00:16:20,327
Συγγνώμη, μωρό μου.

212
00:16:20,370 --> 00:16:24,374
Μόλις είχα ένα, ε,
περίεργο είδος...

213
00:16:24,418 --> 00:16:26,768
Δεν ξέρω
πώς θα το λέγατε.

214
00:16:26,811 --> 00:16:28,813
Μια αναδρομή στο παρελθόν.

215
00:16:28,857 --> 00:16:30,424
Παλιά πράγματα.

216
00:16:30,467 --> 00:16:31,773
Όχι ωραία πράγματα.

217
00:16:31,816 --> 00:16:34,602
Πράγματα που δεν φεύγουν.

218
00:16:36,430 --> 00:16:38,736
Γι' αυτό δεν το έκανα
θέλετε να επιστρέψετε εδώ.

219
00:16:38,780 --> 00:16:42,479
Ω, ξέρω, ξέρω, ξέρω.

220
00:16:52,315 --> 00:16:56,015
Όταν ήσουν παιδί, το έκανες
πειράξατε ποτέ άλλα παιδιά;

221
00:16:56,058 --> 00:16:59,192
Ξέρεις, με την κακή έννοια,
ο τρόπος...

222
00:16:59,235 --> 00:17:02,412
θα το μετάνιωνες
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

223
00:17:02,456 --> 00:17:06,329
Εννοείς σαν να τηλεφωνείς στα παιδιά
με γυαλιά «τέσσερα μάτια»;

224
00:17:06,373 --> 00:17:08,810
Όχι, λίγο χειρότερα.

225
00:17:08,853 --> 00:17:10,507
Ωχ.

226
00:17:15,295 --> 00:17:17,471
Kent Bafler, εγώ,

227
00:17:17,514 --> 00:17:20,430
Toot, Papa Joe,
και Skip Stockwell,

228
00:17:20,474 --> 00:17:22,389
ήμασταν
The West End Bunch.

229
00:17:24,521 --> 00:17:27,611
Λένε
είναι το καλύτερο παγωτό σε ολόκληρο τον κόσμο.

230
00:17:27,655 --> 00:17:29,439
Ποιος λέει;

231
00:17:29,483 --> 00:17:31,311
Ποιος νοιάζεται, Toot;
Είναι Cheery Tyme.

232
00:17:31,354 --> 00:17:33,400
Είναι η ώρα των κερασιών;

233
00:17:33,443 --> 00:17:34,444
Λοιπόν,
έτσι λέγεται:

234
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Παγωτό Cheery Tyme.

235
00:17:36,272 --> 00:17:37,317
Γιατί, Λέιν;

236
00:17:37,360 --> 00:17:39,362
Δεν ξέρω.

237
00:17:39,406 --> 00:17:40,494
Λοιπόν, αυτό είναι
τι λέει:

238
00:17:40,537 --> 00:17:42,757
«Ch-Ch-Ch-Cheery
Τάιμ."

239
00:17:42,800 --> 00:17:44,454
Θα δεις.
Απλά περίμενε.

240
00:17:44,498 --> 00:17:46,108
Ελάτε, παιδιά!

241
00:17:46,152 --> 00:17:47,240
Γεια σου, Big Joe.

242
00:17:47,283 --> 00:17:48,763
Ποιος είναι έτοιμος για λίγο παγωτό;

243
00:17:48,806 --> 00:17:50,808
- Πού είναι τα υπόλοιπα
- του Μπουκ; - Κόκκινα.

244
00:17:50,852 --> 00:17:52,767
Εντάξει,
αγόρια και κορίτσια,

245
00:17:52,810 --> 00:17:55,204
ποιος είναι έτοιμος
για Ch-Cheery Tyme;

246
00:17:55,248 --> 00:17:56,771
Cheery Tyme!

247
00:17:56,814 --> 00:17:59,469
Ποιος είναι έτοιμος για μερικά
παγωτό; Ναι.

248
00:17:59,513 --> 00:18:01,602
1, 2, 3 -- ουάου!

249
00:18:01,645 --> 00:18:04,344
Ω! Ω! Ζεστές πατάτες!

250
00:18:04,387 --> 00:18:07,434
Ουάου! Ωχ! Ωχ!
Ωχ! Ωχ! Ουάου!

251
00:18:07,477 --> 00:18:08,739
Εδώ. Εδώ. Εδώ.

252
00:18:08,783 --> 00:18:10,828
Ω, χρειάζομαι κάτι
για να με δροσίσει.

253
00:18:10,872 --> 00:18:12,830
- Αχ. Αχ.
- Ουάου! Σας ευχαριστώ!

254
00:18:12,874 --> 00:18:15,311
Α... Ω, αυτό είναι καλύτερο.

255
00:18:15,355 --> 00:18:16,399
Αυτό είναι καλύτερο.

256
00:18:16,443 --> 00:18:19,837
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;
Ποιος είναι ο επόμενος;

257
00:18:19,881 --> 00:18:21,796
Γεια σου.

258
00:18:21,839 --> 00:18:24,799
Ξέρω κάποιον
που σου μοιάζει ακριβώς,

259
00:18:24,842 --> 00:18:27,236
εκτός από το όνομά του είναι Έρκυ.

260
00:18:27,280 --> 00:18:30,848
Είμαι ο Έρκυ, Μπάστερ.
Το ξέρεις αυτό!

261
00:18:30,892 --> 00:18:34,678
Τι; Επιτρέψτε μου να έχω
μια καλύτερη ματιά.

262
00:18:36,202 --> 00:18:37,377
Ε...

263
00:18:38,943 --> 00:18:42,425
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
πρέπει t-t-twin b-b-αδερφός;

264
00:18:43,557 --> 00:18:46,516
Ω, μου. Ωχ μου.

265
00:18:46,560 --> 00:18:51,173
Όλοι, ας ακούσουμε
ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον Erky!

266
00:18:51,217 --> 00:18:54,872
Ας του δώσουμε όλοι
μεγάλο χέρι!

267
00:18:54,916 --> 00:18:56,700
Ναι!

268
00:18:56,744 --> 00:18:59,181
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

269
00:18:59,225 --> 00:19:01,140
Πού είναι αυτό το παγωτό;

270
00:19:03,316 --> 00:19:04,317
Τι είναι αυτό;

271
00:19:04,360 --> 00:19:05,318
Είναι καλός. Αυτό είναι αστείο.

272
00:19:05,361 --> 00:19:06,319
Ω...

273
00:19:06,362 --> 00:19:07,885
Θα το κάνει...

274
00:19:07,929 --> 00:19:11,150
Ω... Ω...

275
00:19:11,193 --> 00:19:14,675
Ουάου! Ορίστε!

276
00:19:14,718 --> 00:19:16,633
Ω, όχι. Δεν το κάνεις
πρέπει να με πληρώσει.

277
00:19:16,677 --> 00:19:20,246
Ήσουν ο πρώτος
να με φωνάζεις με το όνομά μου,

278
00:19:20,289 --> 00:19:21,943
οπότε το δικό σου είναι δωρεάν.

279
00:19:21,986 --> 00:19:24,989
Δωρεάν! Ναι!

280
00:19:25,033 --> 00:19:27,209
Ο Μπάστερ γεννήθηκε...

281
00:19:27,253 --> 00:19:29,646
"μειονεκτικά",
όπως θα λέγαμε σήμερα.

282
00:19:29,690 --> 00:19:32,519
Γεια, κοίτα. Kent και Skip
είναι εκεί πάνω.

283
00:19:32,562 --> 00:19:33,955
Ερχομαι. Πάμε.

284
00:19:33,998 --> 00:19:36,087
Πρέπει να το δω αυτό.

285
00:19:36,131 --> 00:19:37,219
Περίμενε ένα λεπτό.

286
00:19:37,263 --> 00:19:39,395
Αλλά καθώς μεγάλωνε,
ξέρεις,

287
00:19:39,439 --> 00:19:40,744
ήταν
απλά αρκετά καταλαβαίνω

288
00:19:40,788 --> 00:19:43,921
να οδηγήσει το φορτηγό
και πουλάνε παγωτό.

289
00:19:43,965 --> 00:19:45,967
Μέχρι που έπαιξε
το ύπουλο παιχνίδι με τα χέλια

290
00:19:46,010 --> 00:19:48,361
με την κόρη του ιερέα, σωστά;

291
00:19:48,404 --> 00:19:52,408
Όχι. Αντίθετα.
Ξέρεις...

292
00:19:52,452 --> 00:19:55,237
όταν ο Μπάστερ
βάλε το μέικ απ και την ψεύτικη μύτη,

293
00:19:55,281 --> 00:19:57,283
Δηλαδή, ήταν...

294
00:19:57,326 --> 00:19:59,502
όπως είχε βρει
μια περσόνα, ξέρεις,

295
00:19:59,546 --> 00:20:01,112
όπου κανείς
μπορούσε να τον πειράξει.

296
00:20:01,156 --> 00:20:03,245
Ήταν φίλος
στα παιδιά,

297
00:20:03,289 --> 00:20:04,333
και ήταν δικά του.

298
00:20:04,377 --> 00:20:05,378
Κάποιες εξαιρέσεις;

299
00:20:06,596 --> 00:20:08,468
Ναι.

300
00:20:08,511 --> 00:20:13,037
Ο ανεπίσημος νταής της συμμορίας,
Virgil Constance.

301
00:20:13,081 --> 00:20:15,126
Γεια σου, παράξενοι!

302
00:20:15,170 --> 00:20:17,085
Ω, χάλια.

303
00:20:18,304 --> 00:20:21,394
Ουάου. Δεν ξέρω
Το παγωτό θα σε παχύνει;

304
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
Σώπα, Virg.

305
00:20:22,699 --> 00:20:24,919
Cripes, Virg,
γκρεμίστε το!

306
00:20:24,962 --> 00:20:27,313
Αυτό είναι ηλίθιο.

307
00:20:27,356 --> 00:20:28,836
Έλα, αντέταξε με,
ρε μουνί.

308
00:20:30,490 --> 00:20:33,449
Η Virg παλεύει με τους τρελούς
σκίουρος μέσα στο κεφάλι του.

309
00:20:33,493 --> 00:20:35,277
Ωχ. Το κέρασμα του Layne;

310
00:20:35,321 --> 00:20:36,670
Ε, ευχαριστώ.

311
00:20:36,713 --> 00:20:38,324
Δώσε το πίσω, Virg.

312
00:20:38,367 --> 00:20:39,890
Δώστε το πίσω!

313
00:20:39,934 --> 00:20:41,327
Ναι, Virg,
δώστε το πίσω.

314
00:20:41,370 --> 00:20:42,719
Έλα, εδώ!

315
00:20:42,763 --> 00:20:45,287
Το θέλεις; Φάε το!

316
00:20:47,071 --> 00:20:48,464
Κώλος.

317
00:20:50,510 --> 00:20:52,120
Χι χι χι!

318
00:20:52,163 --> 00:20:53,817
Θα ήθελα ένα Drumstick, παρακαλώ.

319
00:20:53,861 --> 00:20:56,516
Τι; Ένα τύμπανο;

320
00:20:59,823 --> 00:21:01,695
Ξέρεις ότι εσύ
δεν μπορεί να παίξει ντραμς

321
00:21:01,738 --> 00:21:06,308
με ένα από τα μπαστούνια μου,
δεν εχεις; Ε; Ε;

322
00:21:06,352 --> 00:21:08,397
Ω!

323
00:21:08,441 --> 00:21:09,746
Ορίστε!

324
00:21:09,790 --> 00:21:10,834
Ευχαριστώ.

325
00:21:10,878 --> 00:21:12,488
Α, αδερφέ.

326
00:21:12,532 --> 00:21:14,534
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;
Ποιος είναι ο επόμενος;

327
00:21:16,753 --> 00:21:19,626
Εσείς.
Μοιάζεις με νέο πρόσωπο.

328
00:21:19,669 --> 00:21:21,454
Πώς θα σε λέγανε;

329
00:21:21,497 --> 00:21:23,412
Layne Bannixter, κύριε.

330
00:21:23,456 --> 00:21:24,979
"Κύριε"; "Κύριε";

331
00:21:25,022 --> 00:21:27,286
Δεν χρειάζεται
καλέστε με κύριε.

332
00:21:27,329 --> 00:21:29,331
Πρέπει να σας τηλεφωνήσω κύριε.

333
00:21:29,375 --> 00:21:35,337
Τι θα έχεις εκεί,
Κύριε ευγενέστατα κύριε, καλέ σερ Λέιν, κύριε;

334
00:21:35,381 --> 00:21:37,296
Τι φταίει αυτή η εικόνα;

335
00:21:37,339 --> 00:21:40,124
Λένε ότι γεννήθηκε
καθυστερημένος ή κάτι τέτοιο.

336
00:21:40,168 --> 00:21:42,344
Ένας καθυστερημένος;

337
00:21:42,388 --> 00:21:43,606
Μην τρως αυτό το σκατά,
Λέιν!

338
00:21:43,650 --> 00:21:46,392
Μάλλον ο Ρετάρντο ο Κλόουν
χτύπησε το κρέας του πάνω του.

339
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
Φύσηξε τον κώλο σου, Virg.

340
00:21:48,611 --> 00:21:49,612
Γεια σου.

341
00:21:51,005 --> 00:21:53,921
Έλα εδώ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

342
00:22:00,493 --> 00:22:02,625
Έχετε μια ερώτηση,
Πήρα - πήρα μια απάντηση.

343
00:22:02,669 --> 00:22:04,758
I-I-Είμαι η απάντηση φίλε.

344
00:22:04,801 --> 00:22:08,370
Τι
γ-γ-μπορώ να κάνω για σένα;

345
00:22:08,414 --> 00:22:11,765
Τι συμβαίνει με αυτή τη μύτη;

346
00:22:11,808 --> 00:22:13,593
Αχ!

347
00:22:13,636 --> 00:22:17,684
Ιερό γαμημένο σκατά!
Δεν έχει μύτη!

348
00:22:18,989 --> 00:22:21,644
Γεια, δεν το εννοούσε, εντάξει;

349
00:22:21,688 --> 00:22:23,646
Λυπάμαι.

350
00:22:23,690 --> 00:22:26,388
Virg, πες του ότι λυπάσαι,
για όνομα του Χριστού!

351
00:22:26,432 --> 00:22:28,695
Βρέχεις το παντελόνι σου, φίλε.

352
00:22:34,962 --> 00:22:38,226
Τι έγινε με τον Μπάστερ;

353
00:22:38,269 --> 00:22:40,402
Πέθανε αργότερα.

354
00:22:42,056 --> 00:22:44,319
Ε, τι έγινε
στον παραβάτη;

355
00:22:44,363 --> 00:22:45,451
Πώς τον λένε;

356
00:22:45,494 --> 00:22:47,409
Virg.

357
00:22:47,453 --> 00:22:50,630
Η Virg είχε πάντα ένα ιδιαίτερο
είδος μίσους για μένα.

358
00:22:50,673 --> 00:22:52,501
Ένας Θεός ξέρει γιατί.

359
00:22:52,545 --> 00:22:54,068
Παιδικές βλακείες.

360
00:22:54,111 --> 00:22:56,505
Βασικά, εκτός από τώρα
αρχίζω να σκέφτομαι

361
00:22:56,549 --> 00:22:58,855
ότι
από τότε που γυρίσαμε πίσω,

362
00:22:58,899 --> 00:23:02,468
Η Virg αποφάσισε
να τα βάζεις μαζί μας.

363
00:23:02,511 --> 00:23:03,643
Το τσαμπί.

364
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
τα ίδια σκατά,
διαφορετική δεκαετία.

365
00:23:05,384 --> 00:23:07,560
Ορκίζομαι ότι τον είδα
στην κηδεία του Κεντ.

366
00:23:07,603 --> 00:23:09,779
Ξέρεις, ήταν απλά
για μια στιγμή, αλλά...

367
00:23:09,823 --> 00:23:11,955
Τι, αναμέτρηση
μετά από τόσο καιρό;

368
00:23:11,999 --> 00:23:14,349
Αυτό είναι σίγουρο
τι μυρίζει.

369
00:23:14,393 --> 00:23:15,524
Χμμ.

370
00:23:17,439 --> 00:23:21,182
Λοιπόν, απλά θα πρέπει
δούλεψε το στο κεφάλι σου.

371
00:23:21,225 --> 00:23:23,619
Θα δείτε μια απάντηση.

372
00:23:23,663 --> 00:23:25,795
Πάντα κάνεις.

373
00:23:35,370 --> 00:23:37,241
Όχι.

374
00:23:37,285 --> 00:23:40,854
Μην απαντάς στο τηλέφωνο!

375
00:23:40,897 --> 00:23:42,333
Ω!

376
00:23:42,377 --> 00:23:43,813
Είμαι εδώ, Τζο.

377
00:23:43,857 --> 00:23:46,337
Christ, Layne, λυπάμαι
να σε ξυπνήσω τόσο αργά...

378
00:23:46,381 --> 00:23:48,035
Ήμουν όρθιος.

379
00:23:56,173 --> 00:23:58,654
Ω, χάλια.

380
00:23:58,698 --> 00:24:01,091
Δεν είναι χάλια.
Καμία μυρωδιά.

381
00:24:01,135 --> 00:24:02,397
Ξέρεις,
φώναξα πίσω του,

382
00:24:02,441 --> 00:24:03,877
αλλά δεν έβγαλε ήχο.

383
00:24:03,920 --> 00:24:05,487
Δεν κάνει
δεν έχει νόημα για αυτόν

384
00:24:05,531 --> 00:24:08,272
να φύγει τρέχοντας
γαϊδουράκι γυμνός, ακόμα κι αν ήταν μεθυσμένος.

385
00:24:08,316 --> 00:24:10,231
Μάλλον χτύπησε το δικό του
ηλίθιο κεφάλι σε βράχο,

386
00:24:10,274 --> 00:24:12,451
και τώρα πρέπει να πάμε να παίξουμε
Βρείτε το Inebriate.

387
00:24:12,494 --> 00:24:14,191
Είδα κάποιον άλλον.

388
00:24:15,236 --> 00:24:16,193
Δεν είναι Toot;

389
00:24:16,237 --> 00:24:17,760
Όχι, ήταν
μια μεγάλη παλιά τσάντα μαλλιών.

390
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
Μεγάλος άντρας, μούσια,
σαν λόφος;

391
00:24:19,893 --> 00:24:21,416
Είχε τρελά μάτια.

392
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
Μπορούσα να δω τα μάτια του
στο σκοτάδι.

393
00:24:23,505 --> 00:24:25,028
Virg Constance, betcha 10.

394
00:24:25,072 --> 00:24:28,771
Δίπλα του, σκατά σπίτι ποντίκια
έχουν εθιμοτυπία.

395
00:24:28,815 --> 00:24:33,254
Θυμηθείτε τι είπε ο Toot
για τα ρούχα που μένουν πίσω;

396
00:24:35,299 --> 00:24:38,433
Toot θα μπορούσε απλώς να είναι
γαμώντας μαζί μας,

397
00:24:38,477 --> 00:24:42,524
αλλά μετά... αυτό είναι
λίγο κομπλεξικό γι' αυτόν.

398
00:24:43,699 --> 00:24:45,005
Τζο, εσύ καλύτερα
καλέστε την αστυνομία.

399
00:24:45,048 --> 00:24:46,659
Για τι;

400
00:24:46,702 --> 00:24:49,357
Αυτό δεν είναι έγκλημα.
Δεν υπάρχει σώμα.

401
00:24:49,400 --> 00:24:52,578
Ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να κάνουμε
είναι η εξαφάνιση.

402
00:24:54,057 --> 00:24:56,016
Δεν πήγαμε πουθενά,

403
00:24:56,059 --> 00:24:57,757
και δεν το κάναμε
οτιδήποτε λάθος.

404
00:24:57,800 --> 00:24:59,976
Ο Τόμπι ήταν έξω
στη μέση του δρόμου

405
00:25:00,020 --> 00:25:01,543
στη μέση
της νύχτας και...

406
00:25:01,587 --> 00:25:02,979
Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ του!

407
00:25:03,023 --> 00:25:05,025
Ξέρω, αγάπη μου.
Ήσουν στην Άγκνες,

408
00:25:05,068 --> 00:25:07,506
αλλά όσο ήσουν
στην Άγκνες,

409
00:25:07,549 --> 00:25:10,770
μόλις βγήκες έξω
και ίσως... να ξεχάσω;

410
00:25:10,813 --> 00:25:17,080
Η μαμά, η Άγκνες και εγώ
δεν πήγε πουθενά.

411
00:25:17,124 --> 00:25:19,909
Πραγματικά δεν το κάναμε.

412
00:25:19,953 --> 00:25:23,565
Α, αλλά εγώ κάπως
κάνε αυτό το όνειρο.

413
00:25:23,609 --> 00:25:26,176
Ήταν περισσότερο
σαν εφιάλτης.

414
00:25:26,220 --> 00:25:30,311
Βγήκαμε έξω,
γιατί θέλαμε να πάρουμε κάποιο επιδόρπιο,

415
00:25:30,354 --> 00:25:33,923
αλλά αυτό ήταν ηλίθιο
γιατί--

416
00:25:33,967 --> 00:25:35,534
Κανείς δεν είναι ανοιχτός.

417
00:25:36,535 --> 00:25:38,362
- Εντελώς.
- Πρωί.

418
00:25:38,406 --> 00:25:40,321
- Καλημέρα.
- Πρωί.

419
00:25:40,364 --> 00:25:42,018
Κάποιες κλήσεις;

420
00:25:42,062 --> 00:25:44,151
Τίποτα για τον Toot.

421
00:25:45,152 --> 00:25:46,849
Δεκάρα.

422
00:25:46,893 --> 00:25:48,721
Μόνο μερικά από άλλα...

423
00:25:51,332 --> 00:25:53,508
Θα σου πω αργότερα.

424
00:25:58,992 --> 00:26:00,646
Ακούγεται άσχημο.

425
00:26:00,689 --> 00:26:02,473
Από όσα λέει η Νόρα Πίκτον,

426
00:26:02,517 --> 00:26:05,302
πολλοί γονείς
μόλις αποκοιμήθηκα χθες το βράδυ,

427
00:26:05,346 --> 00:26:07,957
και πολλά παιδιά περιπλανήθηκαν.

428
00:26:08,001 --> 00:26:12,135
Οι Μικροί Ράσκαλοι
σχεδιάζοντας την ανατροπή των γονεϊκών καταπιεστών

429
00:26:12,179 --> 00:26:13,310
μέσα στη νύχτα;

430
00:26:13,354 --> 00:26:17,619
Την ημέρα, είναι εντάξει. Νύχτα...

431
00:26:38,379 --> 00:26:43,297
Είναι Cheery Tyme.

432
00:26:43,340 --> 00:26:46,300
Ch-Ch-Cheery Tyme.

433
00:26:46,343 --> 00:26:49,085
Ch-Ch-Cheery Tyme.

434
00:26:49,129 --> 00:26:51,958
Ch-Ch-Cheery Tyme.

435
00:26:52,001 --> 00:26:54,264
Ch-Ch-Cheery Tyme.

436
00:26:54,308 --> 00:26:56,658
Είδος κανάτας! Είδος κανάτας! Άντζελα!

437
00:26:58,529 --> 00:26:59,574
Είδος κανάτας.

438
00:26:59,618 --> 00:27:01,663
Που πας αφεντικό;

439
00:27:01,707 --> 00:27:05,624
Το καλύτερο παγωτό
σε όλο τον κόσμο.

440
00:27:10,411 --> 00:27:11,934
MaryLyn.

441
00:27:17,461 --> 00:27:19,289
MaryLyn!

442
00:27:22,162 --> 00:27:23,511
Άντζελα!

443
00:27:23,554 --> 00:27:24,643
Άντζελα!

444
00:27:24,686 --> 00:27:26,645
Άντζελα, ορίστε, πάρε τον.

445
00:27:26,688 --> 00:27:27,646
Ω.

446
00:27:27,689 --> 00:27:30,257
MaryLyn! MaryLyn!

447
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
MaryLyn.

448
00:27:33,521 --> 00:27:34,740
MaryLyn.

449
00:27:34,783 --> 00:27:36,263
MaryLyn.

450
00:27:36,306 --> 00:27:38,221
Γεια σου.

451
00:27:38,265 --> 00:27:39,788
Όχι! Άσε με!

452
00:27:39,832 --> 00:27:41,529
Όχι!
MaryLyn.

453
00:27:41,572 --> 00:27:44,401
Όχι! Όχι! Είναι
το καλύτερο παγωτό...

454
00:27:44,445 --> 00:27:48,579
ουρλιάζω...

455
00:27:48,623 --> 00:27:53,106
ουρλιάζεις...

456
00:27:54,498 --> 00:27:57,893
Έλα! Δείξε τον εαυτό σου,
Ο Θεός ανάθεμα!

457
00:27:57,937 --> 00:28:04,073
Όλοι ουρλιάζουμε...
για παγωτό.

458
00:28:21,438 --> 00:28:22,918
Χριστός.

459
00:28:22,962 --> 00:28:24,398
Έκανε παγωνιά
εκεί έξω.

460
00:28:24,441 --> 00:28:26,008
Δεν γίνεται.

461
00:28:26,052 --> 00:28:28,532
Θεέ μου, νομίζεις ότι μπορεί
υπνοβασία ή κάτι τέτοιο;

462
00:28:28,576 --> 00:28:30,447
Μου είπε η MaryLyn
ότι είχε αυτό το όνειρο,

463
00:28:30,491 --> 00:28:32,362
και τώρα...

464
00:28:32,406 --> 00:28:34,190
Έχεις κάτι
κολλημένος στο παπούτσι σου.

465
00:28:42,590 --> 00:28:44,505
τι...

466
00:28:50,163 --> 00:28:53,122
Ο Θεός στο διάολο.

467
00:28:53,166 --> 00:28:54,558
Τι συμβαίνει;

468
00:28:56,256 --> 00:28:57,736
Τι μέρος αυτού του μικρού
ιστορία ενοχής

469
00:28:57,779 --> 00:28:58,998
δεν μου το είπες;

470
00:29:08,050 --> 00:29:10,923
Ήταν ιδέα του Virg Constance.

471
00:29:10,966 --> 00:29:12,272
Εντάξει, αγόρια και κορίτσια...

472
00:29:12,315 --> 00:29:13,708
Κάθε φορά που παρκάρει

473
00:29:13,752 --> 00:29:15,536
μπροστά από
Το σπίτι του Jo Denny Battle,

474
00:29:15,579 --> 00:29:18,278
δεν γυρίζει ποτέ τους τροχούς
όπως θα έπρεπε.

475
00:29:18,321 --> 00:29:19,366
Ετσι;

476
00:29:19,409 --> 00:29:21,281
Χρειαζόμαστε λοιπόν
μια απόσπαση της προσοχής,

477
00:29:21,324 --> 00:29:23,413
όπως σε αυτά
Ταινίες ληστείας τραπεζών.

478
00:29:23,457 --> 00:29:25,328
Ο Μπάστερ δεν μπορεί
κάνε αλλαγή για σκατά.

479
00:29:25,372 --> 00:29:28,549
Δώστε του έναν λογαριασμό 5,00 $,
και είναι όλος μπερδεμένος.

480
00:29:28,592 --> 00:29:31,291
Ναι. Βάλτε τον να παραιτηθεί,
κάνει αλλαγή.

481
00:29:31,334 --> 00:29:33,554
Μετά τον χτυπάς.

482
00:29:33,597 --> 00:29:36,600
Γιατί; Να--να κλέψεις
το παγωτό του;

483
00:29:36,644 --> 00:29:38,385
Όχι, μουδιασμένα καρύδια.

484
00:29:38,428 --> 00:29:40,691
Έτσι μπορούμε να αφεθούμε
του φρένου

485
00:29:40,735 --> 00:29:43,477
και προσέξτε το φορτηγό
κυλήστε κάτω από το λόφο.

486
00:29:44,565 --> 00:29:46,828
Παρακολουθήστε το φρικιό
φρικάρεις.

487
00:29:46,872 --> 00:29:48,003
Θα είναι φοβερό.

488
00:29:48,047 --> 00:29:49,526
Μπορώ να τον χτυπήσω.

489
00:29:49,570 --> 00:29:52,442
Αυτό είναι ηλίθιο.
Είμαι έξω από εδώ.

490
00:29:54,705 --> 00:29:56,664
Έφυγα κι εγώ από εδώ.

491
00:29:56,707 --> 00:29:58,013
Όχι, δεν είσαι.

492
00:29:58,057 --> 00:30:01,147
Μόλις πήρες καθήκον φρένου, σκουπίστε.

493
00:30:01,190 --> 00:30:04,454
Έλα, Λέιν.
Κάνω το κομμάτι μου.

494
00:30:04,498 --> 00:30:07,283
Είναι απλά ένας...
καθυστερημένος τύπος.

495
00:30:07,327 --> 00:30:09,329
Θα είναι σκύλα.

496
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
Πάω πρώτος.

497
00:30:12,158 --> 00:30:13,594
Απλά πήγαινε.

498
00:30:13,637 --> 00:30:16,031
Αυτό δεν είναι σκουπίδια.
Ματιά!

499
00:30:16,075 --> 00:30:18,381
Ουάου!

500
00:30:18,425 --> 00:30:20,383
Γεια σου, Μπάστερ!

501
00:30:20,427 --> 00:30:21,645
Ωχ!

502
00:30:21,689 --> 00:30:24,170
Ήσουν ο πρώτος
να με φωνάζεις με το όνομά μου,

503
00:30:24,213 --> 00:30:25,998
οπότε τώρα παίρνεις το δικό σου
δωρεάν.

504
00:30:26,041 --> 00:30:30,698
Και το όνομά σου
είναι ο Κ...Κ...Κεντ!

505
00:30:30,741 --> 00:30:33,005
Μαλάκας που τραυλίζει.

506
00:30:33,048 --> 00:30:35,877
Γεια σου, Β-Β-Β-Β-Μπάστερ.

507
00:30:35,921 --> 00:30:38,880
Μπορείς να κάνεις αλλαγή;

508
00:30:41,927 --> 00:30:44,364
Ναι, σίγουρα.

509
00:30:44,407 --> 00:30:46,192
Θα κοιτάξεις
σε εκείνον τον Πρόεδρο.

510
00:30:46,235 --> 00:30:48,890
Αυτός σίγουρα
μην φαίνεσαι χαρούμενος.

511
00:30:48,934 --> 00:30:50,196
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
λίγο παγωτό.

512
00:30:50,239 --> 00:30:51,806
Όλοι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγο παγωτό.

513
00:30:51,850 --> 00:30:53,460
Εσύ, απλά κάνε το.

514
00:30:53,503 --> 00:30:55,331
Εντάξει, παιδιά, προσοχή.

515
00:30:55,375 --> 00:30:57,377
Τώρα! Κάντο!

516
00:30:57,420 --> 00:30:59,770
Κοίτα, μπαίνει εδώ.

517
00:30:59,814 --> 00:31:02,469
Εντάξει, προσοχή.
Είναι μαγικό.

518
00:31:02,512 --> 00:31:04,601
Και βγαίνει...

519
00:31:07,648 --> 00:31:09,345
εδώ!

520
00:31:12,348 --> 00:31:14,481
Κάντο! Κάντε το, κάντε το!

521
00:31:18,528 --> 00:31:19,790
Ουάου!

522
00:31:19,834 --> 00:31:21,053
Αχ! Ω!

523
00:31:21,096 --> 00:31:22,793
Ω, μου!

524
00:31:23,707 --> 00:31:24,708
Ω, μου!

525
00:31:24,752 --> 00:31:26,362
Κάνε το μουνί μου!

526
00:31:26,406 --> 00:31:27,842
Έλα, κάνε το!

527
00:31:30,410 --> 00:31:33,369
"Ω, μου! Ω, μου!"

528
00:31:34,457 --> 00:31:35,676
Άγια σκατά!

529
00:31:35,719 --> 00:31:37,156
Τρέξιμο!

530
00:31:38,287 --> 00:31:40,376
Ω, μου.

531
00:31:42,422 --> 00:31:44,293
Φοβερός.

532
00:31:44,337 --> 00:31:45,947
Άγια σκατά!

533
00:31:56,566 --> 00:31:58,481
Λέιν, τι διάολο
έκανες;

534
00:31:58,525 --> 00:32:01,397
Θεέ μου, τον σκότωσες!

535
00:32:06,446 --> 00:32:08,187
Ο Βιργίλιος λοιπόν σε έβαλε να το αντιμετωπίσεις.

536
00:32:08,230 --> 00:32:11,059
Δεν έφταιγες εσύ.
Ήσουν απλά ένα παιδί.

537
00:32:11,103 --> 00:32:13,583
Ήταν δικό μου λάθος.
το έκανα.

538
00:32:13,627 --> 00:32:15,542
Και λοιπόν;

539
00:32:15,585 --> 00:32:18,980
N-Τώρα ο Βιργίλιος σκοντάφτει
τριγύρω με στολή κλόουν

540
00:32:19,024 --> 00:32:20,416
παίζει Pied Piper;

541
00:32:22,679 --> 00:32:24,594
Ίσως δεν είναι ο Βιργ.

542
00:32:25,726 --> 00:32:28,294
Α, τώρα,
περίμενε ένα ζεστό δευτερόλεπτο.

543
00:32:28,337 --> 00:32:31,645
Είτε έτσι είτε αλλιώς...
Πρέπει να τον βρω.

544
00:32:31,688 --> 00:32:34,996
Αγάπη μου, ξεκινάς
να ακούγεται ελαφρώς τρελό.

545
00:32:35,040 --> 00:32:36,693
Κοίτα, δεν ξέρω
πώς λειτουργεί.

546
00:32:36,737 --> 00:32:39,392
Αυτό που ξέρω είναι ότι...

547
00:32:39,435 --> 00:32:41,785
αν δεν προσέχεις τα παιδιά
κάθε λεπτό, περιπλανιούνται,

548
00:32:41,829 --> 00:32:45,354
οπότε σε χρειάζομαι
να μαζέψεις τα παιδιά και να πας στη μητέρα σου.

549
00:32:45,398 --> 00:32:46,442
Όχι.
Μόνο για μια μέρα.

550
00:32:46,486 --> 00:32:47,748
Όχι.
Παρακαλώ κάντε αυτό.

551
00:32:47,791 --> 00:32:50,403
Φύγε όσο κάνεις τι;

552
00:33:56,338 --> 00:33:57,600
Virg!

553
00:34:10,700 --> 00:34:12,920
Είναι ο Layne Bannixter.

554
00:34:16,532 --> 00:34:19,579
Cheery Tyme!

555
00:34:26,412 --> 00:34:27,369
Γιούχα!

556
00:34:32,940 --> 00:34:34,898
Αγόρι μουνί.

557
00:34:37,292 --> 00:34:40,991
Ναι, σκέφτηκα ότι θα το έκανες
εμφανιστεί αργά ή γρήγορα.

558
00:34:41,035 --> 00:34:42,123
Virg--

559
00:34:42,167 --> 00:34:45,213
Λοιπόν, τώρα.
Βάζεις λίγο μοσχάρι

560
00:34:45,257 --> 00:34:47,955
από την τελευταία φορά
Είδα τον αδύναμο κώλο σου.

561
00:34:47,998 --> 00:34:51,132
Ήσουν στα μεγάλα
κακός κόσμος έξω, έτσι δεν είναι, Λέιν;

562
00:34:51,176 --> 00:34:54,353
Τώρα γυρνάς, πιο έξυπνος
από όλους και σκατά;

563
00:34:54,396 --> 00:34:57,138
ήθελα
μια άνετη ζωή.

564
00:34:57,182 --> 00:34:59,619
Μια βαρετή ζωή.

565
00:34:59,662 --> 00:35:01,403
Μέχρι στιγμής,
δεν έχει πετύχει.

566
00:35:02,752 --> 00:35:05,407
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω
τι εννοεις με αυτο

567
00:35:05,451 --> 00:35:07,931
Ήλπιζα ότι μπορείς.

568
00:35:07,975 --> 00:35:09,672
The West End Bunch, Virg.

569
00:35:09,716 --> 00:35:12,458
Πέφτουμε
σαν γερανογέφυρες,

570
00:35:12,501 --> 00:35:16,026
πολύ κοντά μεταξύ τους
να είναι σύμπτωση.

571
00:35:16,070 --> 00:35:17,680
Είμαστε ακόμα εσύ κι εγώ.

572
00:35:17,724 --> 00:35:19,465
Παπά Τζο.

573
00:35:20,553 --> 00:35:23,077
Αυτή η κουβέντα!

574
00:35:24,513 --> 00:35:25,645
Toot Embry.

575
00:35:25,688 --> 00:35:27,081
Toot Embry.

576
00:35:27,125 --> 00:35:28,213
Ναι!

577
00:35:28,256 --> 00:35:30,084
Γνώμησα εκείνο το μικρό geek.

578
00:35:30,128 --> 00:35:32,260
Το ξέρεις αυτό; το έκανα,
Ορκίζομαι στον Θεό.

579
00:35:32,304 --> 00:35:33,566
Τσίριξε
σαν κοριτσάκι

580
00:35:33,609 --> 00:35:37,265
και δεν τόλμησε ποτέ να πει λέξη
για αυτό σε κανέναν.

581
00:35:38,919 --> 00:35:41,704
Έρχεσαι εδώ
και γλυκομίλησέ με, λιακάδα, ε;

582
00:35:41,748 --> 00:35:44,098
Ήσουν στο πάρκο χθες.

583
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
Είδες τον Toot.
Είδατε τι έγινε.

584
00:35:46,187 --> 00:35:48,407
Γαμήστε σας. Λέει ποιος;

585
00:35:48,450 --> 00:35:50,496
Μπακ Τρέντγουεϊ.

586
00:35:51,801 --> 00:35:53,368
Λοιπόν, τώρα.

587
00:35:55,327 --> 00:35:56,937
Και, ε--Και--

588
00:35:56,980 --> 00:35:59,157
Και αυτό που στοχεύεις
να κάνουμε για αυτό;

589
00:36:00,941 --> 00:36:02,116
Ε, Λέιν;

590
00:36:03,248 --> 00:36:05,250
Τίποτα.

591
00:36:05,293 --> 00:36:08,731
Απλά σε θέλω
να μου πεις τι είδες.

592
00:36:11,560 --> 00:36:14,650
Έγινε...

593
00:36:14,694 --> 00:36:16,957
γρήγορα, γρήγορα.

594
00:36:18,915 --> 00:36:22,441
τι έκανες
στο πάρκο;

595
00:36:22,484 --> 00:36:23,572
Αυτό το μικρό κοριτσάκι

596
00:36:23,616 --> 00:36:25,183
Συναντιέμαι εκεί μερικές φορές,
ξέρεις;

597
00:36:26,880 --> 00:36:28,142
Δεν εμφανίστηκε,

598
00:36:28,186 --> 00:36:31,058
Αλλά στο δρόμο μου
Είδα ένα παιδί.

599
00:36:33,147 --> 00:36:34,279
Το παιδί του Toot.

600
00:36:34,322 --> 00:36:36,368
Ορίστε.

601
00:36:36,411 --> 00:36:37,717
Τρώω ένα παγωτό.

602
00:36:39,501 --> 00:36:42,722
Αντίο αγόρια και κορίτσια.

603
00:36:51,339 --> 00:36:52,471
Τι γίνεται με τον Toot;

604
00:36:52,514 --> 00:36:54,734
Λοιπόν, όταν πήρα
στο πάρκο,

605
00:36:54,777 --> 00:36:58,433
Τον είδα στους θάμνους,

606
00:36:58,477 --> 00:37:00,087
και μετά είχε φύγει.

607
00:37:00,130 --> 00:37:02,742
είχε φύγει,
όπως είπα, γρήγορα.

608
00:37:02,785 --> 00:37:04,744
- Έφυγε τρέχοντας.
- Όχι, όχι, όχι.

609
00:37:04,787 --> 00:37:06,876
Ιησού, άνθρωπε,
Ο Μπάστερ τον πήρε.

610
00:37:08,182 --> 00:37:09,488
Μπάστερ;

611
00:37:10,532 --> 00:37:13,231
Ναι, B-B-B-Buster,
ρε γαμώτο!

612
00:37:13,274 --> 00:37:14,362
Ποιον νόμιζες;

613
00:37:14,406 --> 00:37:16,451
Ο Μπακ Τρέντγουεϊ δεν το έκανε
βλέπε Buster Dockins

614
00:37:16,495 --> 00:37:17,452
στο Flat Shores Park.

615
00:37:17,496 --> 00:37:19,237
Σε είδε!

616
00:37:19,280 --> 00:37:20,455
Α, δεν το καταλαβαίνεις;

617
00:37:20,499 --> 00:37:22,718
Δεν το καταλαβαίνεις,
εσείς, μουδιασμένοι;

618
00:37:22,762 --> 00:37:24,024
Τι συμβαίνει;

619
00:37:24,067 --> 00:37:27,636
Μην πιστεύεις
σε εκδίκηση;

620
00:37:27,680 --> 00:37:29,682
- Ε;
- Δεν μπορεί να είναι ο Μπάστερ.

621
00:37:29,725 --> 00:37:31,336
Ναι,
και δεν έρχεται

622
00:37:31,379 --> 00:37:34,556
να μαζέψει το μεγάλο λίπος του Papa Joe
γάιδαρο, ούτε δικό σου, ούτε.

623
00:37:34,600 --> 00:37:36,645
Τι γίνεται με
ο χοντρός κώλος σου;

624
00:37:36,689 --> 00:37:39,387
Είμαι ασφαλής.
Είμαι ασφαλής, Λέιν, βλέπεις;

625
00:37:39,431 --> 00:37:43,086
Δεν έχω παιδιά.
Γειά σου! Γειά σου! Γειά σου!

626
00:37:43,130 --> 00:37:46,481
Σε αντίθεση με εσάς και τον Papa Joe.

627
00:37:46,525 --> 00:37:49,963
Καλά.

628
00:37:50,006 --> 00:37:52,444
Λοιπόν, πώς υποθέτετε
συμβαίνει αυτό;

629
00:37:52,487 --> 00:37:54,315
ουρλιάζω!

630
00:37:54,359 --> 00:37:56,317
Παγωτό Old Buster.

631
00:37:56,361 --> 00:37:58,363
Το δίνει
στα παιδιά, βλέπετε;

632
00:37:58,406 --> 00:38:00,365
μόνο που είναι διαφορετικό...

633
00:38:00,408 --> 00:38:01,670
ειδικός.

634
00:38:01,714 --> 00:38:05,326
Το παιδί σας το δαγκώνει,
δαγκώνεις το μεγάλο.

635
00:38:05,370 --> 00:38:07,459
...για παγωτό.

636
00:38:10,549 --> 00:38:14,248
Έπρεπε να κρατήσεις τα νύχια σου
με το παντελόνι σου εκεί, μπαμπά-ο.

637
00:38:14,292 --> 00:38:16,685
Θα είναι παιδιά
ο θάνατος σου!

638
00:38:16,729 --> 00:38:18,470
Εσύ ρε τσούλα!

639
00:38:21,473 --> 00:38:22,996
Ουρλιάζεις!

640
00:38:23,039 --> 00:38:24,258
Το ακούς αυτό;

641
00:38:24,302 --> 00:38:28,523
Όλοι ουρλιάζουμε
για παγωτό.

642
00:38:28,567 --> 00:38:30,656
Το ακούς αυτό;

643
00:38:30,699 --> 00:38:32,527
Ωχ!

644
00:38:37,402 --> 00:38:40,622
Συνέχισε, παιδί μου. Πάρτε ακόμη.

645
00:38:46,541 --> 00:38:48,978
ουρλιάζω...

646
00:38:49,022 --> 00:38:51,633
ουρλιάζεις...

647
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
Είσαι ακόμα ο πιο κακός
κάθαρμα που γνώρισα ποτέ.

648
00:38:54,419 --> 00:38:57,987
Ωχ, τσακωμένες λέξεις.
Λόγια θυμωμένα!

649
00:38:58,031 --> 00:39:00,773
«Κεπτ δεν κάνω δύο σκασμούς

650
00:39:00,816 --> 00:39:03,819
για το σώμα σου
ούτε για την ψυχή σου.

651
00:39:12,045 --> 00:39:14,264
Ωχ! Ωχ.

652
00:39:16,441 --> 00:39:17,398
Ε...

653
00:39:18,443 --> 00:39:20,314
Γεια, ε...

654
00:39:20,358 --> 00:39:21,968
τι...

655
00:39:22,011 --> 00:39:24,405
Δώσε--Γ-Δώσε μου ένα χέρι,
θα εσυ

656
00:39:24,449 --> 00:39:25,493
Θα το κάνεις, Λέιν;

657
00:39:30,585 --> 00:39:33,109
Αχ!

658
00:39:35,373 --> 00:39:39,377
Αχ!

659
00:39:48,473 --> 00:39:51,476
Αχ!

660
00:40:00,310 --> 00:40:02,356
Αχ! Αχ!

661
00:40:31,820 --> 00:40:33,387
Λέιν;

662
00:40:34,432 --> 00:40:35,433
Λέιν;

663
00:40:36,521 --> 00:40:38,000
Εδώ πέρα.

664
00:40:39,480 --> 00:40:41,177
Τι συμβαίνει;

665
00:40:44,354 --> 00:40:47,793
Θέλω να κάνεις κάτι
για μένα - για εμάς.

666
00:40:47,836 --> 00:40:49,272
Για όλη την οικογένεια.

667
00:40:49,316 --> 00:40:51,492
Τι;

668
00:40:51,536 --> 00:40:54,756
Θέλω να το κάνεις αυτό...

669
00:40:54,800 --> 00:40:58,107
χωρίς να ρωτήσω,
χωρίς δισταγμό,

670
00:40:58,151 --> 00:41:00,849
γιατί... με εμπιστεύεσαι.

671
00:41:03,243 --> 00:41:07,203
σε θέλω
να πάρεις τον Τόμπι και τη ΜέριΛυν στο σπίτι της μητέρας σου.

672
00:41:07,247 --> 00:41:09,815
Σε ξαναρωτάω.

673
00:41:12,470 --> 00:41:15,516
Αγάπη μου,
είναι τέσσερις ώρες με το αυτοκίνητο.

674
00:41:15,560 --> 00:41:16,996
Παρακαλώ.

675
00:41:20,260 --> 00:41:21,566
Άλλος ένας έφυγε.

676
00:41:21,609 --> 00:41:22,958
τσέκαρα.

677
00:41:23,002 --> 00:41:26,005
Παγωτό Cheery Tyme
δεν έχει βάλει φορτηγό

678
00:41:26,048 --> 00:41:27,746
σε περισσότερα από 20 χρόνια.

679
00:41:27,789 --> 00:41:29,530
Είμαι ανοιχτός
σε προτάσεις

680
00:41:29,574 --> 00:41:31,576
όσο μπορούμε
κάντε για αυτό.

681
00:41:31,619 --> 00:41:34,579
Τζο, κάνει κανένα από τα παιδιά σου
σε μισώ αρκετά

682
00:41:34,622 --> 00:41:36,015
να θέλει να σε σκοτώσει;

683
00:41:37,756 --> 00:41:39,366
Ο Τζο Λι είναι ο μικρότερος μου.

684
00:41:39,409 --> 00:41:41,499
Περιπλανήθηκε κι αυτός,
αλλά τον γείωσα,

685
00:41:41,542 --> 00:41:44,502
και φαινόταν εντάξει.
Κατάλαβε.

686
00:41:44,545 --> 00:41:46,982
Αυτό δεν θα έχει σημασία
αν ακούσει την κλήση απόψε.

687
00:41:47,026 --> 00:41:50,377
Κανείς δεν θα πιστέψει
την ιστορία σου, ξέρεις.

688
00:41:50,420 --> 00:41:52,814
Δεν με νοιάζει
αυτό που κανείς δεν πιστεύει.

689
00:41:52,858 --> 00:41:55,469
Κανείς δεν στεκόταν εκεί
όταν διαλύθηκε ο Βιργ.

690
00:41:55,513 --> 00:41:58,298
Κόλαση,
σαν να λιώνεις παγωτό;

691
00:41:58,341 --> 00:42:00,692
Virg
δεν έχει παιδιά.

692
00:42:00,735 --> 00:42:02,911
Ο άντρας
καυχιόταν για βιασμό!

693
00:42:02,955 --> 00:42:04,522
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς

694
00:42:04,565 --> 00:42:06,480
ένα από τα άγρια σπέρματά του
πρέπει να ξέφυγε!

695
00:42:10,397 --> 00:42:15,445
Άρα είναι...
σαν κούκλα βουντού, λοιπόν.

696
00:42:15,489 --> 00:42:17,709
Τα παιδιά τρώνε παγωτό,
και οι γονείς πεθαίνουν.

697
00:42:17,752 --> 00:42:19,188
Ω, Χριστέ, Τζο.

698
00:42:19,232 --> 00:42:22,409
Προερχόταν από τα παιδιά μου
χθες το βράδυ.

699
00:42:22,452 --> 00:42:26,108
Του έλειψε,
οπότε ο Βιργκ επισημάνθηκε.

700
00:42:26,152 --> 00:42:29,155
Λέτε ότι ο Τζο Λι ήταν έξω
χθες το βράδυ επίσης.

701
00:42:29,198 --> 00:42:31,461
Και λοιπόν;

702
00:42:31,505 --> 00:42:33,551
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

703
00:42:36,945 --> 00:42:39,513
Άκουσέ με.

704
00:42:39,557 --> 00:42:41,820
Βγαίνει το βράδυ.

705
00:42:41,863 --> 00:42:43,430
Κρυώνει.

706
00:42:43,473 --> 00:42:44,344
Παγωμένος.

707
00:42:46,128 --> 00:42:49,088
Εσείς
ακούστε τον εαυτό σας;

708
00:42:49,131 --> 00:42:51,307
Δεν τσακώνεσαι
αυτού του είδους το πράγμα.

709
00:42:51,351 --> 00:42:56,008
Απλώς...
σε μαζεύει.

710
00:42:56,051 --> 00:43:00,926
Τζο, πρέπει
ασφαλίστε τα παιδιά.

711
00:43:00,969 --> 00:43:02,101
Αν εμείς...

712
00:43:02,144 --> 00:43:05,278
Δεν θα κάνει καλό.

713
00:43:05,321 --> 00:43:07,454
Είμαστε όλοι ένοχοι,
δεν είμαστε;

714
00:43:10,544 --> 00:43:14,417
Μας. Όχι τις οικογένειές μας.

715
00:43:27,779 --> 00:43:30,390
Φαίνεται ότι έπρεπε
της είπε γιατί, παλιό φίλε.

716
00:43:30,433 --> 00:43:32,740
Προχωρώ.
Κλείστε τα παιδιά σας.

717
00:43:32,784 --> 00:43:34,350
Χρησιμοποιήστε κολλητική ταινία
αν πρέπει.

718
00:43:34,394 --> 00:43:35,743
Χάνουμε το φως.

719
00:43:40,748 --> 00:43:42,228
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

720
00:43:42,271 --> 00:43:43,795
απλά σκέφτηκα
Θα περίμενα και θα δω

721
00:43:43,838 --> 00:43:46,275
αν έκανες περισσότερο νόημα
αφού ήπια τον καφέ μου.

722
00:43:46,319 --> 00:43:48,321
Τώρα σκέφτομαι,
Δεν φεύγω αδαής,

723
00:43:48,364 --> 00:43:50,236
ιδιαίτερα
αν έχεις πρόβλημα.

724
00:43:50,279 --> 00:43:51,890
Ο Θεός να το κάνει.

725
00:43:53,065 --> 00:43:54,370
Αυτοί παλεύουν.

726
00:43:54,414 --> 00:43:56,285
Θέλεις
να μάθω την αλήθεια;

727
00:43:56,329 --> 00:43:58,287
Ο Buster Dockins έχει
γύρνα να μας σκοτώσεις,

728
00:43:58,331 --> 00:43:59,549
όλα
The West Side Bunch.

729
00:43:59,593 --> 00:44:01,464
Ο παπά Τζο και εγώ είμαστε
οι μόνοι που έμειναν.

730
00:44:01,508 --> 00:44:05,730
Όλοι ουρλιάζουμε
για παγωτό.

731
00:44:05,773 --> 00:44:09,211
Χρησιμοποιεί τα παιδιά
να μας πάρει,

732
00:44:09,255 --> 00:44:10,560
οι μεγάλοι,
οι πατέρες.

733
00:44:10,604 --> 00:44:12,911
Αν έχω δίκιο,
αυτό θα τελειώσει μέχρι το πρωί.

734
00:44:12,954 --> 00:44:14,477
Αν κάνω λάθος,
είμαι τρελός.

735
00:44:14,521 --> 00:44:16,654
Είτε έτσι είτε αλλιώς, σε θέλω
και τα παιδιά ασφαλή.

736
00:44:16,697 --> 00:44:19,482
σε αγαπώ,
αλλά σε παρακαλώ πήγαινε τώρα.

737
00:44:23,312 --> 00:44:27,273
Παιδιά, μπείτε στο αυτοκίνητο
αυτή τη στιγμή.

738
00:44:27,316 --> 00:44:29,449
Παίρνεις διαζύγιο;

739
00:44:29,492 --> 00:44:31,756
Πάω.
σε αγαπώ.

740
00:46:11,986 --> 00:46:16,469
ουρλιάζω...

741
00:46:16,512 --> 00:46:17,992
Όχι, Toby, MaryLyn!

742
00:46:18,036 --> 00:46:19,777
Θεέ μου, μείνε στο αυτοκίνητο!

743
00:46:19,820 --> 00:46:22,475
Όλοι ουρλιάζουμε...

744
00:46:24,303 --> 00:46:25,391
Όχι!

745
00:46:32,615 --> 00:46:33,921
Αχ!

746
00:46:33,965 --> 00:46:35,662
Είναι Cheery Tyme!

747
00:46:35,705 --> 00:46:37,403
Αχ! Αχ!

748
00:46:37,446 --> 00:46:38,621
Αχ!

749
00:47:27,409 --> 00:47:30,499
Όλοι ουρλιάζουμε
για παγωτό, Buster.

750
00:47:40,118 --> 00:47:41,119
Προχωρήστε.

751
00:47:44,078 --> 00:47:46,385
Αποκτήστε τον εαυτό σας
γλυκιά εκδίκηση, παιδί μου.

752
00:48:11,932 --> 00:48:13,151
Αχ...

753
00:48:28,557 --> 00:48:31,430
Ο Θεός ανάθεμα, Τζο,
απαντήστε στο τηλέφωνο.

754
00:48:48,490 --> 00:48:51,580
ουρλιάζω...

755
00:48:51,624 --> 00:48:57,717
ουρλιάζεις...

756
00:48:57,760 --> 00:49:01,851
Όλοι ουρλιάζουμε...

757
00:49:01,895 --> 00:49:04,419
Φέρτε το,
εσυ γυιε.

758
00:49:04,463 --> 00:49:06,944
για παγωτό.

759
00:49:32,708 --> 00:49:34,101
Μπάστερ!

760
00:49:37,322 --> 00:49:40,020
Μπάστερ, έλα έξω.

761
00:49:40,064 --> 00:49:41,979
Είναι ακριβώς κάτω
σε σένα και σε μένα τώρα.

762
00:49:43,328 --> 00:49:47,158
Φαίνεται ότι είσαι
ιδιαίτερη γεύση του σήμερα.

763
00:49:47,201 --> 00:49:48,681
Πού είναι ο Papa Joe;

764
00:49:48,724 --> 00:49:51,423
Θέλεις να τον δεις;

765
00:49:51,466 --> 00:49:55,209
Θέλεις πραγματικά να τον δεις;

766
00:49:55,253 --> 00:50:00,301
Λοιπόν,
η ευχή σου είναι η εντολή μου.

767
00:50:04,088 --> 00:50:06,090
Εδώ είναι!

768
00:50:11,008 --> 00:50:12,226
Αλλά περίμενε.

769
00:50:12,270 --> 00:50:15,142
Ήσουν τόσο καλό παιδί

770
00:50:15,186 --> 00:50:19,929
ότι θα πάρετε μια ιδιαίτερη απόλαυση.

771
00:50:19,973 --> 00:50:22,323
Είσαι γαμημένος, Μπάστερ.

772
00:50:22,367 --> 00:50:24,760
Δεν είναι εδώ.
Τους έστειλα μακριά.

773
00:50:24,804 --> 00:50:26,458
Πραγματικά;

774
00:50:26,501 --> 00:50:30,679
ουρλιάζω...

775
00:50:30,723 --> 00:50:34,074
ουρλιάζεις.
ουρλιάζεις.

776
00:50:34,118 --> 00:50:38,948
Όλοι ουρλιάζουμε για παγωτό.

777
00:50:38,992 --> 00:50:40,602
Ποιος θέλει παγωτό;

778
00:50:40,646 --> 00:50:42,430
το κάνω! Άσε με να φύγω!

779
00:50:42,474 --> 00:50:43,257
Ανάθεμα!

780
00:50:43,301 --> 00:50:45,259
το κάνω! Μου!

781
00:50:45,303 --> 00:50:48,306
Όχι! Μπάστερ!

782
00:50:49,307 --> 00:50:50,569
Άσε με να φύγω!

783
00:50:52,832 --> 00:50:53,833
Μπάστερ!

784
00:51:19,467 --> 00:51:21,382
Μπάστερ...

785
00:51:21,426 --> 00:51:22,427
λυπάμαι.

786
00:51:24,342 --> 00:51:26,866
Δεν υπάρχει μέρα
στη ζωή μου που δεν θα είμαι.

787
00:51:30,478 --> 00:51:32,611
λυπάμαι...

788
00:51:32,654 --> 00:51:36,310
ε-συ-συγγνώμη...

789
00:51:36,354 --> 00:51:40,445
λυπόμαστε όλοι πολύ!

790
00:51:41,794 --> 00:51:43,143
Σε κάναμε λάθος,

791
00:51:43,187 --> 00:51:44,753
και το ένα πράγμα
κανείς δεν το έκανε ποτέ

792
00:51:44,797 --> 00:51:46,190
ζητούσε συγγνώμη.

793
00:51:47,234 --> 00:51:50,759
Αλήθεια λυπάσαι;

794
00:51:50,803 --> 00:51:54,198
Ναι, είμαι.

795
00:51:54,241 --> 00:51:57,549
Δεν θα μάθεις ποτέ
πόσο.

796
00:51:57,592 --> 00:52:00,334
Τώρα όμως ήρθε η ώρα
για να πας.

797
00:52:02,075 --> 00:52:04,164
Ήσουν ο πρώτος
να πω το όνομά μου,

798
00:52:04,208 --> 00:52:06,601
οπότε το λαμβάνετε δωρεάν!

799
00:52:06,645 --> 00:52:07,820
Αχ!

800
00:52:09,909 --> 00:52:13,042
Αχ!

801
00:52:13,086 --> 00:52:15,175
Αχ!

802
00:52:15,219 --> 00:52:16,350
Τι είδους παγωτό;

803
00:52:16,394 --> 00:52:19,048
Το καλύτερο παγωτό
σε όλο τον κόσμο!

804
00:52:19,092 --> 00:52:21,442
Εσύ μπέτσα!
Ορίστε!

805
00:52:21,486 --> 00:52:23,792
Όχι! Είναι δικό μου!

806
00:52:23,836 --> 00:52:25,490
MaryLyn, όχι!

807
00:52:25,533 --> 00:52:27,840
Εντάξει, όλοι!
Ήρθε η ώρα για επιδόρπιο.

808
00:52:27,883 --> 00:52:28,884
Το αξίζω!
Όχι!

809
00:52:28,928 --> 00:52:30,582
Μόνο επιδόρπια.

810
00:52:30,625 --> 00:52:32,497
Τι περιμένετε ρε παιδιά;

811
00:52:32,540 --> 00:52:35,804
Ας πάρουμε όλοι μαζί.

812
00:52:35,848 --> 00:52:36,849
Αμολάω!

813
00:52:42,289 --> 00:52:43,464
Αχ!

814
00:52:43,508 --> 00:52:47,076
Είναι Ch-Ch-Ch-Cheery Tyme!

815
00:53:19,761 --> 00:53:21,459
Αχ!

816
00:53:45,700 --> 00:53:47,789
Ω, μου.

817
00:54:08,462 --> 00:54:10,290
Γεια σου, Μπάστερ,

818
00:54:10,334 --> 00:54:12,118
τίποτα
χτυπάει σπιτικό.

819
00:54:12,161 --> 00:54:13,380
Θεέ μου.

820
00:54:17,950 --> 00:54:19,430
Ω...

821
00:54:20,518 --> 00:54:21,910
Ουου.

822
00:54:22,911 --> 00:54:25,392
Πού πήγε;

823
00:54:25,436 --> 00:54:27,351
Πίσω εκεί που ανήκει.

824
00:54:47,240 --> 00:54:50,069
Θα μου λείψεις,
παλιό φιλαράκι.

825
00:55:02,386 --> 00:55:05,519
Καταλαβαίνουμε πραγματικά
να μείνει εκτός σχολείου μια ολόκληρη εβδομάδα επιπλέον

826
00:55:05,563 --> 00:55:06,825
επειδή κινούμαστε;

827
00:55:06,868 --> 00:55:08,653
Απολύτως.
Ίσως δύο.

828
00:55:08,696 --> 00:55:11,003
Ερχομαι. Ας
φύγε από εδώ.

829
00:55:24,495 --> 00:55:28,586
ουρλιάζω...

830
00:55:28,629 --> 00:55:33,982
ουρλιάζεις...

831
00:55:34,026 --> 00:55:39,379
Όλοι ουρλιάζουμε...

832
00:55:42,164 --> 00:55:43,688
Για παγωτό!